ΒΙΒΛΙΟγραφικά

(Της Αγγελικής Ζούμπου ) Πρώτη επαφή με τη γραφή της Άνια Μούγκερλι, της Σλοβένας συγγραφέως που οι εκδόσεις Βακχικόν φέρνουν κοντά μας με τη συλλογή επτά διηγημάτων υπό τον τίτλο «Η οικογένεια των μελισσών». Κατ’ αρχάς νιώθω μεγάλη χαρά που έχουμε πρόσβαση σε ένα βιβλίο γραμμένο στο πρωτότυπο στα σλοβένικα, επειδή η Σλοβενία είναι μία χώρα που λατρεύω, αλλά κι επειδή είναι δύσκολο να βρει κανείς μεταφρασμένα στα ελληνικά έργα Σλοβένων συγγραφέων. Η Άνια Μούγκερλι με κέρδισε ήδη από το πρώτο διήγημα. Η γραφή της είναι στρωτή χωρίς να γίνεται απλοϊκή, απαλλαγμένη από πολλά στολίδια χωρίς όμως να χάνει τη λογοτεχνικότητά της. Απαιτεί προσοχή η ανάγνωση τούτης της συλλογής, θέλει ο αναγνώστης να επικεντρωθεί στα γεγονότα και τα συναισθήματα, αλλά και να εμπιστευτεί τη συγγραφέα όταν αυτά που ο ίδιος θεωρεί απαρέγκλιτες σταθερές παραβιάζονται. Τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας μοιάζουν θολά στα περισσότερη διηγήματα της συλλογής, σαν να περιηγούμαστε σε έναν χώρο που θεωρούσαμε ...